‘I made sounds I’d never heard in a film,’ says the actress of her collab with the Oscar-winning composer. ‘Everything was very out-of-the-box’