Inside the exit-polling machine that captures what fans actually think: ‘Every movie, if made for the right price, should make money’