Lower budgets, instant audience: Making series for the free ad-based streaming giant is an increasingly appealing option in a rocky market