As Seth Rogen's satire about a bumbling film exec gathers steam, I look at how insider comedies from 'Dick Van Dyke' to 'Hacks' fared on awards night