Amid ‘way too much’ programming, producers, agents & execs tell me how they’re rewriting the playbook to keep audiences in the game