The filmmaker and his composer let me in on the process they’ve developed over decades: ‘We really like imperfection.’ Plus: Listen to an exclusive track from the score