America’s best-selling touring comic is about to trade arenas (but not personality) for one night on the Emmys stage: ‘I’ve got to do just me’