The five-time Oscar nominee on her dual role as star and EP, reimagining the audition process and finding humanity in a life-and-death story