Dr. Allie Melendez has made the rounds of elite private schools asking high school seniors about weight-loss drugs — and couldn't believe what she learned