Maggie Kang and Chris Appelhans on a ‘dumb idea’ that wasn’t and tease a sequel, live tour, merch: ‘It would be money left on the table if they didn’t’