Dana Walden, Rob Mills & their star attempt a second meeting as top comics fume: ‘There will be careers for people who make fun of the powerful’