A new form of free work, seemingly driven by Sony and Skydance, is the 'bane of every dealmaker’s existence' — and also may be breaking WGA rules