I talk to Blumhouse’s Abhijay Prakash and more pros about why advertisers are finding the genre’s loyal young fans — and modest budgets — a killer deal