Emmy nominees Adam Bricker (‘Hacks’) and Jessica Lee Gagné (‘Severance’) discuss the pressure of returning to hit shows: ‘I didn’t want to do it at first’