The ‘Monster’ star earned rave reviews — and award noms — for playing serial killer Ed Gein. But he’s got his eye on a next act in his future