Productions disrupted, workers paralyzed: Crew & staff who grew up undocumented (like I did) are filled with fear as studios stay mum